英國樂隊 Coldplay 在香港舉行演唱會，邀請女團 COLLAR 成員 Marf 擔任表演嘉賓。Marf 在台上獻唱《We Pray》廣東話歌詞，引發網上熱議。有向來不認識 Marf 的人因為「廣東話的魔力」而追蹤她與 COLLAR，也有人覺得外語歌譜上地道廣東詞有親切感與共鳴。
《We Pray》廣東話詞由周耀輝填寫，全文如下：
我與你識穿喧嘩 比不起熱吻
我與你喧嘩
不想爭執
很想天真
學小孩或學動物 慢慢道謝萬夜萬日
我與你觀一天星 想休息就瞓
我與你哼一支歌 坐下別慰問
不想爭執
很想天真
學小孩或學動物 靜靜伴著萬事萬物
1996 年成軍的 Coldplay，樂隊名字來自美國詩人 Philip Horky 1997 年出版的詩集《Child’s Reflections, Cold Play》。廣東詞中「很想天真」，要「學小孩」，都是有典故依據，盡見心思。嚴格而言，舊曲新詞屬改編歌，而曾幾何時，香港的改編歌勢頭一時無兩，甚至比原唱更深入民心。
最經典當然要數 1984 年來自《愛的根源》專輯校長譚詠麟的《酒紅色的心》。原曲來自日本樂隊安全地帶主音玉置浩二的《ワインレッドの心》。時至今日，校長這首歌仍深受樂迷歡迎。1986 年李克勤《月半小夜曲》，改編自河合奈保子同名單曲。李國祥《摘星的晚上》，優美旋律來自円広志《風のアルヒジオ》。
日文歌外，英美乃至其他國家的作品亦在改編之列。千禧年後女歌手黃伊汶轉型，由純情少女搖身一變成為性感舞后，憑藉單曲《戒男》，正是改自英國女子組合 Sugababes《Round Round》。至於容祖兒出道作《未知》，原曲是美國唱作女歌手 Jennifer Paige《Crush》。類似案例不勝枚舉，廣東歌成了原創的天下，是近十年的事，巧合的是，「樂壇已死」一類論調也是近年才甚囂塵上。
要製作改編歌，用天價購買版權是一大困難。然而，撇開這個，單就音樂質素論，改編歌是否一定不好，原創歌一定好？未必。一首精彩的改編作品，會令大家誤以為其為原唱。謝霆鋒《不要說謊》、劉若英《後來》便是上佳例子。相比之下，原創而乏味沉悶、實驗性質重，你教聽眾如何聽得入耳，遑論喜歡？
Marf 的成功，或許是一個提醒，告訴我們香港曾有輝煌的改編歌傳統，成就樂壇一時繁盛，奈何時移勢易，改編不再，香港樂壇亦因此黯然失色。
