2021年9月4日 星期六

無人駕駛 (05-09-2021, 1980s-2010s 英文單曲)

1. Madonna - American Life

2. Green Day - American Idiot

3. Britney Spears ft. Madonna - Me Against the Music

4. Justin Timberlake - Like I Love You

5. Kylie Minogue - Can’t Get You Out of My Head

6. New Order - Blue Monday

7. Editors - Smokers Outside the Hospital Doors

8. British Sea Power - Waving Flags

9. Keane - Somewhere Only We Know

10. Muse - New Born (HAARP: Live from Wembley)

11. The Mission - Butterfly on The Wheel

2021年9月3日 星期五

岳飛冤死

時和議既決,檜患飛異己,乃密奏召三大將論功行賞。韓世忠、張俊已至,飛獨後,檜又用參政王次翁計,俟之六七日。既至,授樞密副使,位參知政事上,飛固請還兵柄。五月,詔同俊往楚州措置邊防,總韓世忠軍還駐鎮江。

白話譯文:

這時宋金和議已經簽訂,秦檜害怕岳飛反對自己,於是秘密奏請高宗召還三位大將論功行賞。韓世忠、張俊已回到朝廷,唯獨岳飛後到,秦檜又使用參政王次翁的計謀,等待岳飛六七天時間。岳飛到後,任命他為樞密副使,位在參知政事之上,岳飛堅決請求交還兵權。五月,詔令他同張俊一起到楚州部署邊防,率領韓世忠的部隊還駐鎮江。

案:

「密奏召三大將論功行賞」是表面,實際是明褒暗貶,明升暗降。

「樞密副使」是虛銜,無實權,岳飛看得很清楚,「固請還兵柄」旨在順應高宗和秦檜的心意。

他萬萬沒料到「同俊往楚州措置邊防,總韓世忠軍還駐鎮江」會招來大禍。

初,飛在諸將中年最少,以列校拔起,累立顯功,世忠、俊不能平,飛屈己下之,幕中輕銳教飛勿苦降意。金人攻淮西,俊分地也,俊始不敢行,師卒無功。飛聞命即行,遂解廬州圍,帝授飛兩鎮節,俊益恥。楊麼平,飛獻俊、世忠樓船各一,兵械畢備,世忠大悅,俊反忌之。淮西之役,俊以前途糧乏訹飛,飛不為止,帝賜札褒諭,有曰:「轉餉艱阻,卿不復顧。」俊疑飛漏言,還朝,反倡言飛逗遛不進,以乏餉為辭。至視世忠軍,俊知世忠忤檜,欲與飛分其背嵬軍,飛義不肯,俊大不悅。及同行楚州城,俊欲修城為備,飛曰:「當戮力以圖恢復,豈可為退保計?」俊變色。

白話譯文:

當初,岳飛在各位大將中年齡最小,從一個小校層層提拔起來,多次建立顯赫戰功,韓世忠、張俊心中不服,岳飛委曲求全甘居他們之下,幕僚中年輕氣盛的官員勸說岳飛不要過於謙恭退讓。金軍進攻淮西,這裡本是張俊負責的防區,張俊開始時不敢迎戰,所以沒能立功。岳飛聽到命令立即行動,於是解了廬州之圍,高宗授予岳飛兩鎮節度使,張俊更加感到這是一種恥辱。楊麼平定之後,岳飛贈送張俊、韓世忠每人一艘樓船,武器裝備齊全,韓世忠十分高興,張俊反而認為這是岳飛故意羞辱他而懷恨在心。淮西之戰,張俊以前方缺糧恐嚇岳飛,岳飛沒有因此而停止前進。高宗賜信褒獎,其中有語:「轉運糧餉艱難險阻,但你卻不加顧慮。」張俊懷疑岳飛洩露了自己的話,回到朝廷後,反而散佈謠言說岳飛逗留不進,以缺乏糧草為藉口。到這時視察韓世忠軍時,張俊知道韓世忠忤逆秦檜,打算同岳飛一起瓜分韓世忠的背嵬軍,岳飛顧全大義不肯這樣做,張俊極為不高興,等到和岳飛一起去楚州城,張俊打算修繕城池作為防備,岳飛說:「應當盡力謀取收復失地,怎麼能做退守自保的打算?」張俊悖然變色。

案:

此記張俊倒戈陷害岳飛的種種因由。

張俊和岳飛結怨,肇始於以下六個方面:

(a) 岳飛年紀小,立功多,升職快,張俊心中不服;

(b) 金軍攻淮西,張俊不敢迎戰,岳飛聽到命令立即行動,獲高宗授予兩鎮節度使,張俊感到這是一種恥辱;

(c) 岳飛贈張俊一艘樓船,武器裝備齊全,張俊認為這是岳飛故意羞辱他,懷恨在心。

(d) 淮西之戰,張俊以前方缺糧恐嚇岳飛,岳飛沒有因此而停止前進。高宗賜信褒獎,其中有語:「轉運糧餉艱難險阻,但你卻不加顧慮。」張俊懷疑岳飛洩露了自己的話。

(e) 張俊打算和岳飛一起瓜分韓世忠的背嵬軍,岳飛顧全大義不肯這樣做,張俊極為不高興。

(f) 張俊打算修繕楚州城作為防備,岳飛反對。

會世忠軍吏景著與總領胡紡言:「二樞密若分世忠軍,恐至生事。」紡上之朝,檜捕著下大理寺,將以扇搖誣世忠。飛馳書告以檜意,世忠見帝自明。俊於是大憾飛,遂倡言飛議棄山陽,且密以飛報世忠事告檜,檜大怒。

白話譯文:

恰逢韓世忠的軍吏景著對總領胡紡說:「兩位樞密使如果瓜分韓世忠的軍隊,恐怕會引起事變。」胡紡將此上報朝廷,秦檜把景著逮捕關進大理寺,準備以此煽動謠言誣陷韓世忠。岳飛迅速寫信給韓世忠,把秦檜的用意告訴他,韓世忠面見高宗辯明自己。張俊因此極其憎恨岳飛,於是散佈謠言說岳飛倡議放棄山陽,並且秘密地把岳飛給韓世忠寫信這件事告訴秦檜,秦檜極為惱怒。

案:

此見岳飛與韓世忠聯上,張俊則和秦檜為一伙。

初,檜逐趙鼎,飛每對客嘆息,又以恢復為己任,不肯附和議。讀檜奏,至「德無常師,主善為師」之語,惡其欺罔,恚曰:「君臣大倫,根於天性,大臣而忍面謾其主耶!」兀朮遺檜書曰:「汝朝夕以和請,而岳飛方為河北圖,必殺飛,始可和。」檜亦以飛不死,終梗和議,己必及禍,故力謀殺之。以諫議大夫万俟卨與飛有怨,風卨劾飛,又風中丞何鑄、侍御史羅汝楫交章彈論,大率謂:「今春金人攻淮西,飛略至舒、蘄而不進,比與俊按兵淮上,又欲棄山陽而不守。」飛累章請罷樞柄,尋還兩鎮節,充萬壽觀使、奉朝請。檜志未伸也,又諭張俊令劫王貴、誘王俊誣告張憲謀還飛兵。

白話譯文:

當初,秦檜將趙鼎逐出朝廷,岳飛常常對幕僚感歎惋惜,又把恢復中原作為自己的責任,不肯附和同金議和。閱讀秦檜奏章,到「德行沒有一定的師法標準,只要主張為善就可以師法」這句話時,厭惡他對皇帝的欺騙蒙蔽,憤怒地說:「君臣之間的倫常,根源於天性,臣下怎麼能忍心當面欺騙他的主子呢!」兀朮送給秦檜的信中說:「你每天都在請求和議,但岳飛卻正在謀取進攻河北,必須殺掉岳飛,然後才能夠議和。」秦檜也認為岳飛不死,終究要阻礙和議,自己也必然會遭到禍害,因此極力圖謀殺死岳飛。由於諫議大夫万俟卨與岳飛早有怨仇,就暗示万俟卨彈劾岳飛,又指示御史何鑄、侍御史羅汝楫接連上章彈劾論說,大概意思是說:「今年春天金軍進攻淮西,岳飛進軍至舒州、蘄州而不再前進,近來他和張俊在淮河一帶視察軍隊,又打算放棄山陽而不加防守。」岳飛多次上章請求罷免自己的樞密副使職務,不久又交還兩鎮節度使的官位,充任萬壽觀使、奉朝請。秦檜的意圖還沒有得到滿足,又指示張俊下令逼迫王貴,引誘王俊誣告張憲策劃迫使朝廷把兵權交還岳飛。

案:

岳飛能夠控制荊襄地區,全因趙鼎推薦,所謂「知上流利害,無如飛者」。偏偏秦檜將趙鼎逐出朝廷。

岳飛痛恨秦檜欺瞞君上,秦檜則認為岳飛不死,終究要阻礙和議,令自己遭殃。加上兀朮來信清楚要求「必殺飛,始可和」,岳飛於是不得不死。

在諫議大夫万俟卨、御史何鑄、侍御史羅汝楫連章彈劾下 (請注意,全屬臺諫官員),岳飛有兩大罪狀:

I. 金軍攻淮西,岳飛進軍至舒州、蘄州便不再前進,

II. 岳飛打算放棄山陽,不加防守。

另有一更大的罪狀:

III. 與張憲合謀,意圖重新奪取兵權。

這是張俊逼迫王貴、王俊誣告張憲所造出來。

岳飛多次上章請求罷免樞密副使職務,又交還兩鎮節度使的官位,充任萬壽觀使、奉朝請。可惜處處退讓並未能換得活命的機會,秦檜一心要他死,以成全和議。

檜遣使捕飛父子證張憲事,使者至,飛笑曰:「皇天后土,可表此心。」初命何鑄鞠之,飛裂裳以背示鑄,有「盡忠報國」四大字,深入膚理。既而閱實無左驗,鑄明其無辜。改命万俟卨。卨誣:飛與憲書,令虛申探報以動朝廷,雲與憲書,令措置使飛還軍;且言其書已焚。

白話譯文:

秦檜派遣使者逮捕岳飛父子證實張憲的事情,使者來到時,岳飛大笑說:「皇天后土,可以表明我的心跡。」秦檜開始命令何鑄審訊岳飛,岳飛撕開衣服把脊背給何鑄看,上面有「盡忠報國」四個大字,字跡深入皮膚之中。不久查實缺乏證據,何鑄說明岳飛無辜。秦檜又改命万俟卨審理。万俟卨誣衊岳飛曾寫信給張憲,讓張憲謊報敵情以聳動朝廷,岳雲也寫信給張憲,讓張憲採取措施讓岳飛回到軍中;並且說這些書信已經燒毀。

案:

「盡忠報國」又如何,難敵權奸誣衊構陷。

飛坐繫兩月,無可證者。或教卨以臺章所指淮西事為言,卨喜白檜,簿錄飛家,取當時御札藏之以滅跡。又逼孫革等證飛受詔逗遛,命評事元龜年取行軍時日雜定之,傅會其獄。歲暮,獄不成,檜手書小紙付獄,即報飛死,時年三十九。雲棄市。籍家貲,徙家嶺南。幕屬於鵬等從坐者六人。

白話譯文:

岳飛被關押兩個月,沒有找到可以證明他有罪的證據。有人教万俟卨以御史臺奏章所指責的淮西一事為藉口陷害岳飛,万俟卨高興地報告秦檜,查抄登記岳飛的家產,取走當時高宗寫給岳飛的書信收藏起來以滅跡。又逼迫孫革等人證明岳飛接到高宗詔令後仍逗留不進,命令大理寺評事元龜年把岳飛行軍日程顛倒排定,用來附會岳飛冤案。這年歲末,這件案子還是沒有成立,秦檜親自寫了一張紙條交給監獄,監獄當即報告岳飛死亡,當時年僅三十九歲。岳雲被斬首棄於鬧市,登記並沒收岳飛的全部家產,全家被遷徙到嶺南。岳飛的幕僚於鵬等六人也被牽連定罪。

初,飛在獄,大理寺丞李若樸何彥猷、大理卿薛仁輔並言飛無罪,卨俱劾去。宗正卿士請以百口保飛,卨亦劾之,竄死建州。布衣劉允升上書訟飛冤,下棘寺以死。凡傅成其獄者,皆遷轉有差。

白話譯文:

當初,岳飛被關在獄中時,大理寺丞李若朴、何彥猷,大理卿薛仁輔等都說岳飛無罪,万俟卨都把他們彈劾趕走。宗正卿趙士㒟請求以全家老少百口人的性命擔保岳飛,万俟卨也彈劾他,趙士㒟被貶逐建州而死。平民劉允升上書朝廷為岳飛鳴冤,被關到大理寺處死。凡是附會湊成岳飛冤獄的人,都不同等級地升了官。

獄之將上也,韓世忠不平,詣檜詰其實,檜曰:「飛子雲與張憲書雖不明,其事體莫須有。」世忠曰:「『莫須有』三字,何以服天下?」時洪皓在金國中,蠟書馳奏,以為金人所畏服者惟飛,至以父呼之,諸酋聞其死,酌酒相賀。

白話譯文:

岳飛一案準備上報時,韓世忠憤憤不平,到秦檜那裡質問真憑實據,秦檜說:「岳飛兒子岳雲寫信給張憲這件事雖不明確,但這件事情或許有的。」韓世忠說:「『或許有』三個字,怎麼能夠使天下人信服?」當時洪皓正出使金國,派人迅速送回一封蠟書上奏高宗,說金國所畏服的只有岳飛一人,甚至稱呼他為岳爺爺,金國將領聽說他已被處死,舉杯互相慶賀。

案:

岳飛既死,金人再無後顧之憂,南宋以自毀長城,換來一紙和約,代價都算沉重。

戲劇般的一生

三島由紀夫出生於東京,祖母有貴族血統,曾在日本皇室學習過禮儀,是個充滿威儀卻很固執的傳統女性。三島上中學之前一直與祖母同住,過份的保護與管教令他養成貧弱的體質,以及孤獨、纖細、敏感的性格。在祖母薰陶下,三島經常接觸歌舞伎與能劇,他又受母親喜歡西方文學影響。

1938 年,三島發表第一部短篇小說。未幾祖母病逝,二戰爆發,就在這個時候,他遇到了國文老師清水文雄。清水將三島《鮮花盛開的森林》推薦投稿文學同人誌《文藝文化》,三島正式出道,並在該同人誌上發表多篇作品。

二戰進入最後階段,日本情況急轉直下,三島終被徵召入伍。由於出發前罹患嚴重感冒,軍醫誤診以為是肺病,結果被遣送回鄉,他隸屬的部隊不久在菲律賓全軍覆沒,三島僥倖避過一劫。

日本戰敗投降,加上妹妹美津子因傷寒病逝,使得三島陷入人生低潮。他只能藉寫作來擺脫內心傷痛。《中世》、《菸草》先後完成,復添以川端康成的幫助,三島晉身成為文壇一員。而川端對他而言是個亦師亦友的人物。

1949 年,《假面的告白》付梓出版,這是三島首次以專職作家的身分,發表第一本小說作品。次年,《愛的渴望》出版,期間發生見習僧人林承賢自焚並放火燒毀京都鹿苑寺事件,三島乘機取材,寫下畢生最具代表性的成名作《金閣寺》。

《金閣寺》主角溝口是個有嚴重口吃、長相醜陋的小和尚,但又崇尚極致的美。他在小時候曾聽父親描述金閣寺,對它非常嚮往。父親死前,把溝口托付給金閣寺的住持,溝口受住持賞識,升讀大學。因對金閣寺美的執著,溝口為擺脫美的觀念的羈絆,決定焚毀金閣寺,「這美麗的東西不久即成灰燼,那麼,真實的金閣寺便和我幻想中的金閣寺一模一樣了。」溝口本來想與金閣寺共存亡,最後卻相當反高潮地逃離火災,掏出口袋裡的小刀和安眠藥,扔到谷底,點燃一支香菸,邊抽邊想:「還是活下去吧!」

除了《金閣寺》,三島還發表了《禁色》(男主角是個同性戀者,在當時風氣保守的日本社會是較為破格的題材,時下輿論每將故事中的主角視為三島本人在性向方面的影射。為了創作,三島特意出入男同性戀酒吧)、《潮騷》等,大獲好評。

早年的三島始終帶有女性的陰柔氣質,但步入 30 歲,他開始到健身室做運動及游泳,並嫻習劍道,以期將自幼以來孱弱的身體改造得更強健,讓自己不再為肉體而自卑。

1970 年 11 月 25 日,三島完成了《天人五衰》最終章原稿後,竟到一日本陸上自衛隊總部鼓動自衛隊員發動軍事政變,他呼籲:「放棄物質文明的墮落,找回古人純樸堅忍的美德與精神,成為真的武士」,主張推翻「禁止擁有軍隊」的《日本國憲法》,「使自衛隊成為真的軍隊」,以保衛天皇和日本傳統。奈何三島在陽台大聲疾呼,竟無人響應,甚至有人嘲笑三島是瘋子。

誠然,三島這樣做是有原因。他對日本傳統的武士道精神和愛國主義深為讚賞,對日本戰敗後社會的西化和主權受制於美國非常不滿。早在《憂國》,一位忠於天皇的日軍大尉在政變失敗後切腹自殺,已預示了三島的結局。果然,三島從陽台退入室內,在額際繫上寫著「七生報國」(日本史三大「末代」悲劇英雄之一楠木正成死前遺言「我願意七次轉世報效國家」) 字樣的頭巾,按照日本傳統儀式切腹自殺。

川端康成知悉三島自殺,大受刺激,對學生表示:「如果當初諾貝爾獎不是我得到而是由三島得到,就不會發生這種悲劇」。三島死後十七個月,川端開煤氣自殺。

平情而論,三島雖對失落 1968 年諾貝爾文學獎耿耿於懷 (臉色鐵青,一言不發,駕著跑車在高速公路奔馳數小時),但這不是他切腹的主因。過份的愛國主義意識、思想極端保守的激進復古民族主義,方是他選擇切腹的關鍵。

三島好美酒,嗜佳餚,也喜歡貓。年輕時曾拜訪太宰治,對他說:「我不喜歡太宰先生的作品。」太宰治回應:「你雖然這麼說,但你還是來了,說明你還是喜歡我的,對不對?」傳為佳話。

2021年9月2日 星期四

被迫南撤

方指日渡河,而檜欲畫淮以北棄之,風臺臣請班師。飛奏:「金人銳氣沮喪,盡棄輜重,疾走渡河,豪傑向風,士卒用命,時不再來,機難輕失。」檜知飛志銳不可回,乃先請張俊、楊沂中等歸,而後言飛孤軍不可久留,乞令班師。一日奉十二金字牌,飛憤惋泣下,東向再拜曰:「十年之力,廢於一旦。」飛班師,民遮馬慟哭,訴曰:「我等戴香盆、運糧草以迎官軍,金人悉知之。相公去,我輩無噍類矣。」飛亦悲泣,取詔示之曰:「吾不得擅留。」哭聲震野,飛留五日以待其徙,從而南者如市,亟奏以漢上六郡閒田處之。

白話譯文:

正當岳飛指日之內就要渡過黃河北進時,秦檜卻企圖放棄淮河以北地區,暗示臺諫官奏請高宗命令岳飛班師回朝。岳飛上奏:「金兵士氣沮喪,拋棄全部輜重,急忙渡河北逃,兩河地區豪傑聞風回應,我軍士兵拼死效命,這樣的時機不會再來,難得的機會不應輕易放棄。」秦檜知道岳飛北伐意志堅決不可改變,於是先請求高宗讓張俊、楊沂中等人率軍回師,然後說岳飛孤軍深入不能久留,請求下令班師。一天之內連下十二道金字牌,岳飛憤慨淚下,面朝東方再拜說:「十年的努力,毀棄於一旦。」岳飛率軍南撤,民眾攔住他的坐騎痛哭失聲,訴說道:「我們頭頂香盆、運送糧草以迎接官軍,金人全都知道。相公一走,我們就會被殺得雞犬不留了。」岳飛也悲痛泣下,取出皇帝詔旨對他們說:「我不能擅自留下。」哭聲震撼原野,岳飛停留五天以等待百姓遷移,跟隨他遷移到南方去的百姓多如集市上的人群,岳飛急忙上奏以漢水上流六個州府的空閒之地來安置他們。

案:

上文提過,秦檜主戰是權宜之計,到時機成熟,仍須回到和談上。他的底線在哪裡?打到哪個程度就可以收兵?「檜欲畫淮以北棄之」,以淮水為界,淮水以南屬宋,以北屬金,這是秦檜的盤算。岳飛要越過汴京直搗黃龍府,過了火,所以要煞停。

我們一般說用十二道金牌召回岳飛,其實十二道金牌是指「十二金字牌」。

從「飛憤惋泣下,東向再拜曰:『十年之力,廢於一旦。』」,其內心之難受,可以想見,誰願接受功虧一簣?

退兵很容易,但支持你的民眾,難道把他們留下,讓他們獨自承受金人的報復嗎?「民遮馬慟哭,訴曰:『我等戴香盆、運糧草以迎官軍,金人悉知之。相公去,我輩無噍類矣。』飛亦悲泣,取詔示之曰:『吾不得擅留。』哭聲震野」,場面之悲痛,教讀史者掩卷。

岳飛確有一顆不忍人之心,「飛留五日以待其徙,從而南者如市,亟奏以漢上六郡閒田處之」,他在個人功業上是失敗了,但仍沒有拋棄支持他的民眾於不顧,有仁者之風,足以與劉備帶著十萬民眾南撤相比。

方兀朮棄汴去,有書生叩馬曰:「太子毋走,岳少保且退矣。」兀朮曰:「岳少保以五百騎破吾十萬,京城日夜望其來,何謂可守?」生曰:「自古未有權臣在內,而大將能立功於外者,岳少保且不免,況欲成功乎?」兀朮悟,遂留。飛既歸,所得州縣,旋復失之。飛力請解兵柄,不許,自廬入觀,帝問之,飛拜謝而已。

白話譯文:

正當兀朮準備放棄汴京北逃時,有一書生扣住他的馬韁說:「太子不必撤走,岳少保將要退兵了。」兀朮問道:「岳少保用五百名騎兵擊敗我十萬大軍,汴京的百姓日夜盼望他前來,怎麼說能夠守得住呢?」書生回答說:「自古以來沒有權臣在朝廷內把持朝政,而大將能在外建立功勳的事例。岳少保禍害尚且不能免,更何況還想成就功業呢?」兀朮恍然大悟,於是留居汴京。岳飛大軍既已撤歸,原來所收復的州縣,立即又全部喪失。岳飛極力請求解除自己的兵權,高宗沒有批准,自廬山入朝覲見高宗,高宗問他,除了拜謝之外別無他言。

案:

從書生的話,可見其精通經史之學。他願意提醒兀朮,反映中原儒生非盡數不承認女真統治。

兀朮聽從書生的話,亦見金人不只知道「馬上得天下」,他們也講究文治,尊重讀書人。

書生所言,誠然道出問題癥結,「自古未有權臣在內,而大將能立功於外者,岳少保且不免,況欲成功乎」,岳飛冤死,關鍵在此。

岳飛回京後,「請解兵柄」,他其實想避免捲入禍患,奈何「不許」。「所得州縣,旋復失之」,當岳飛拜謝高宗,那份五味雜陳,實不足為外人道。

十一年,諜報金分道渡淮,飛請合諸帥之兵破敵。兀朮、韓常與龍虎大王疾驅至廬,帝趣飛應援,凡十七札。飛策金人舉國南來,巢穴必虛,若長驅京、洛以擣之,彼必奔命,可坐而敝。時飛方苦寒嗽,力疾而行。又恐帝急於退敵,乃奏:「臣如擣虛,勢必得利,若以為敵方在近,未暇遠圖,欲乞親至蘄、黃,以議攻卻。」帝得奏大喜,賜札曰:「卿苦寒疾,乃為朕行,國爾忘身,誰如卿者?」師至廬州,金兵望風而遁。飛還兵於舒以俟命,帝又賜札,以飛小心恭謹、不專進退為得體。兀朮破濠州,張俊駐軍黃連鎮,不敢進;楊沂中遇伏而敗,帝命飛救之。金人聞飛至,又遁。

白話譯文:

紹興十一年 (1141 年),間諜報告金軍分路渡過淮河南侵,岳飛請求會合各位將帥的部隊打破敵人的進攻。兀朮、韓常和龍虎大王率軍迅速來到廬州,高宗催促岳飛率部應援,前後寫了十七封信。岳飛估計金人集中全國兵力南犯,巢穴必然空虛,如果長驅直入汴京、洛陽,金軍必然疲於奔命,可以坐待敵人困斃。當時岳飛正患風寒咳嗽,竭力支撐病體行動。又擔心高宗急於打退敵人進攻,於是上奏:「我軍如果直搗敵人空虛地區,勢必能獲得勝利,如果由於敵人正在附近,沒有空閒圖謀遠方,我準備請求親自到蘄州、黃州,以商議進攻退敵事宜。」高宗得到岳飛奏章十分高興,賜給岳飛書信說:「你正患風寒,仍然為我領軍行動,為國家而忘記自己,誰能像你這樣?」岳飛大軍進至廬州,金軍聞風而逃。岳飛回軍舒州等待命令,高宗又賜給岳飛書信,認為岳飛小心恭謹、不擅自進退是十分得體的。兀朮攻破濠州,張俊將軍隊駐紮在黃連鎮,不敢前進;楊沂中中了金軍埋伏而失敗,高宗命令岳飛率部救援。金軍聽說岳飛來到,又逃走了。

案:

高宗不許岳飛解除兵柄,是考慮到有實際需要,金人隨時南犯,不能完全沒有抵抗力,故岳家軍仍要保留。

「十二金字牌」事件並未令岳飛心灰意冷,高宗催促率部應援,岳飛患病仍堅持行動,給予建議,可見其忠心。

「飛策金人舉國南來,巢穴必虛,若長驅京、洛以擣之,彼必奔命,可坐而敝」,此乃圍魏救趙之計。

從「帝得奏大喜,賜札曰:『卿苦寒疾,乃為朕行,國爾忘身,誰如卿者?』」、「帝又賜札,以飛小心恭謹、不專進退為得體」,高宗對岳飛全是猜疑防範?又不盡然。

「兀朮破濠州,張俊駐軍黃連鎮,不敢進;楊沂中遇伏而敗」,張俊、楊沂中都是前線將領,竟不堪一擊,由此可知岳飛與眾不同。

無人駕駛 (02-09-2021, 廣東、國語、英文歌)

1. 糖兄妹 - 我最愛糖

2. 糖兄妹 - 一瞬間

3. 未能接通 - 暫時未能接通

4. 張學友 - 分手總要在雨天

5. Pet Shop Boys - It’s Sin

6. 何韻詩 - 光榮之家

7. 陳麗斯 - 問我

8. 羅大佑 + 蔣志光 - 皇后大道東

9. 陳慧嫻 - 今天夜裡總下雨

10. 劉德華 - 愛不完

2021年9月1日 星期三

郾城、潁昌大捷,進軍朱仙鎮

岳飛向北討伐,士氣如虹,

兀朮大懼,會龍虎大王議,以為諸帥易與,獨飛不可當,欲誘致其師,併力一戰。中外聞之,大懼,詔飛審處自固。飛曰:「金人伎窮矣。」乃日出挑戰,且罵之。兀朮怒,合龍虎大王、蓋天大王與韓常之兵逼郾城。飛遣子雲領騎兵直貫其陣,戒之曰:「不勝,先斬汝!」鏖戰數十合,賊屍布野。

白話譯文:

兀朮極為害怕,與龍虎大王商議對策,認為其他宋軍將領都容易對付,唯獨岳飛難以抵擋,打算引誘岳飛軍前來,集中兵力進行決戰。朝廷內外聽說這一消息,十分恐懼,詔令岳飛謹慎處置保全軍隊。岳飛說:「金人的伎倆已經用盡了。」於是天天出兵挑戰,不斷辱駡金軍。兀朮怒不可遏,會合龍虎大王、蓋天大王和韓常的兵力進逼郾城。岳飛派遣兒子岳雲率領騎兵直穿金軍陣中,告誡他說:「不能取勝,我先殺你!」雙方激戰數十個回合,金軍遺屍遍野。

案:

「龍虎大王」指完顏突合速。「蓋天大王」指完顏宗賢。

「以為諸帥易與,獨飛不可當」,可見岳飛有別於宋室其他將領。

「欲誘致其師,併力一戰。中外聞之,大懼,詔飛審處自固」,此見南宋官場整體風氣之保守退縮。

「飛曰:『金人伎窮矣。』乃日出挑戰,且罵之」,岳飛如斯自信,是其賴以成功的原因,也是他招禍的根源。

郾城之捷,岳飛之子岳雲出力不少,「飛遣子雲領騎兵直貫其陣,戒之曰:『不勝,先斬汝!』」,其不徇私、一視同仁,可見一斑。

「鏖戰數十合,賊屍布野」,岳家軍的確所向披靡。

初,兀朮有勁軍,皆重鎧,貫以韋索,三人為聯,號「拐子馬」,官軍不能當。是役也,以萬五千騎來,飛戒步卒以麻札刀入陣,勿仰視,第斫馬足。拐子馬相連,一馬仆,二馬不能行,官軍奮擊,遂大敗之。兀朮大慟曰:「自海上起兵,皆以此勝,今已矣!」兀朮益兵來,部將王剛以五十騎覘敵,遇之,奮斬其將。飛時出視戰地,望見黃塵蔽天,自以四十騎突戰,敗之。

白話譯文:

當初,兀朮有一支精銳部隊,都身穿重甲,以皮繩連貫在一起,三人一組,號稱「拐子馬」,宋軍不能抵擋。這次戰役,兀朮出動一萬五千名騎兵前來,岳飛命令步兵用麻札刀衝入敵騎兵陣中,不要抬頭仰視,只砍敵馬足。拐子馬因用皮繩互相連結,一馬倒下,其他兩馬便不能行動,宋軍奮力攻擊,於是大敗金軍。兀朮大哭道:「我自海上起兵以來,都是用拐子馬取勝,今天完了!」兀朮增兵前來,岳飛部將王剛率領五十名騎兵偵察敵情,突然與金軍遭遇,王剛奮力斬殺敵軍將領。當時岳飛出來觀察戰場情況,望見黃色煙塵遮蔽天空,親自率領四十名騎兵突入敵陣衝殺,將金軍打敗。

案:

「拐子馬」護甲厚重,攻堅能力強,相當於現代的重型坦克,屬重裝騎兵。

岳飛想到用步兵拿麻札刀入陣以斬「拐子馬」足,反映其作戰講究靈活變通,因事制宜,屬智將。

方郾城再捷,飛謂雲曰:「賊屢敗,必還攻潁昌,汝宜速援王貴。」既而兀朮果至,貴將遊奕、雲將背嵬戰於城西。雲以騎兵八百挺前決戰,步軍張左右翼繼之,殺兀朮婿夏金吾、副統軍粘罕索孛堇,兀朮遁去。

白話譯文:

當郾城之戰再次獲勝時,岳飛對岳雲說:「金軍屢次失敗,必然回軍進攻潁昌,你應迅速率兵增援王貴。」不久兀朮果然率軍進逼潁昌,王貴率領游奕軍、岳雲率領背嵬軍同金軍在城西大戰。岳雲率八百名騎兵衝至陣前同敵決戰,步兵在左右翼展開繼進,殺死兀朮女婿夏金吾、副統軍粘罕索孛堇,兀朮逃走。

案:

郾城、潁昌大捷,是岳飛的一大功績。破兀朮「拐子馬」,大敗金兵,多麼威風!但是,從另一角度看,金人無疑對他恨之入骨,欲除之而後快。

梁興會太行忠義及兩河豪傑等,累戰皆捷,中原大震。飛奏:「興等過河,人心願歸朝廷。金兵累敗,兀朮等皆令老少北去,正中興之機。」飛進軍朱仙鎮,距汴京四十五里,與兀朮對壘而陣,遣驍將以背嵬騎五百奮擊,大破之,兀朮遁還汴京。飛檄陵臺令行視諸陵,葺治之。

白話譯文:

梁興會合太行山忠義民兵和兩河地區的英雄豪傑等,同金軍屢戰屢勝,極大地震動了中原地區。岳飛上奏:「梁興等渡過黃河,那裡的民眾都願意歸附朝廷。金軍接連戰敗,兀朮等人都命令當地老少百姓向北遷移,這正是中興宋朝大業的好機會。」岳飛進軍朱仙鎮,距離汴京只有四十五里,與兀朮對峙佈陣,派遣勇將率領背嵬軍五百名騎兵奮勇衝擊,大破金軍,兀朮逃回汴京。岳飛命令陵臺令巡視察看皇室陵墓,加以修葺整治。

案:

兀朮汲汲於要岳飛死,還因為岳飛有人脈,與太行山忠義民兵、兩河地區的英雄豪傑有聯繫,可對金國實施上下夾擊。

從「興等過河,人心願歸朝廷。金兵累敗,兀朮等皆令老少北去,正中興之機」看來,金國差點無法控有中原領土,北伐差點大功告成。

岳飛克郾城,據潁昌,進軍朱仙鎮,距汴京四十五里,形勢大好,誰說南宋軍力不如金國?

先是,紹興五年,飛遣梁興等布德意,招結兩河豪傑,山砦韋銓、孫謀等歛兵固堡,以待王師,李通、胡清、李寶、李興、張恩、孫琪等舉眾來歸。金人動息,山川險要,一時皆得其實。盡磁、相、開德、澤、潞、晉、絳、汾、隰之境,皆期日興兵,與官軍會。其所揭旗以「岳」為號,父老百姓爭挽車牽牛,載糗糧以餽義軍,頂盆焚香迎候者,充滿道路。自燕以南,金號令不行,兀朮欲簽軍以抗飛,河北無一人從者。乃嘆曰:「自我起北方以來,未有如今日之挫衂。」金帥烏陵思謀素號桀黠,亦不能制其下,但諭之曰:「毋輕動,俟岳家軍來即降。」金統制王鎮、統領崔慶、將官李覬崔虎華旺等皆率所部降,以至禁衞龍虎大王下忔查千戶高勇之屬,皆密受飛旗牓,自北方來降。金將軍韓常欲以五萬眾內附。飛大喜,語其下曰:「直抵黃龍府,與諸君痛飲爾!」

白話譯文:

早先,紹興五年,岳飛派遣梁興等人傳佈朝廷的恩德,招納結交兩河地區的英雄豪傑,山寨中的韋銓、孫謀等人收縮兵力固守堡寨,以等待宋軍到來,李通、胡清、李寶、李興、張恩、琪等人率領部眾前來歸附。金軍的動靜,山川的險要,一時都能瞭若指掌。磁、相、開德、澤、潞、晉、絳、汾、隰等州府的所有地區,都約定日期同時起兵,與宋軍互相呼應。他們所打出的旗幟以「岳」字為號,父老百姓爭相拉車牽牛,裝載著糧草贈給義軍,頂盆燒香迎候宋軍的人群,充滿了道路。自燕京以南,金朝的號令得不到貫徹執行,兀朮打算強迫壯男充軍以抗拒岳飛,整個河北地區沒有一人服從。兀朮於是哀歎說:「自從我朝興起於北方以來,從沒有遭到過像今天這樣的挫敗。」金朝將領烏陵思謀一向號稱兇悍多謀,也不能治服他的部下,只能勸諭他的部下說:「不要輕舉妄動,等到岳家軍到來時便投降。」金軍統制王鎮、統領崔慶、將官李覬、崔虎、華旺等人都率部投降,以至於金禁衛龍虎大王的下屬忔查千戶高勇等人,都秘密接受了岳飛的旗號,從北方前來歸降。金軍將領韓常打算率部五萬人歸附。岳飛十分高興,對部下說:「長驅直入金老巢黃龍府,我同諸位將領一起開懷痛飲!」

案:

太行山忠義民兵、兩河地區的英雄豪傑為什麼重要?因他們洞悉「金人動息,山川險要,一時皆得其實」。

「父老百姓爭挽車牽牛,載糗糧以餽義軍,頂盆焚香迎候者,充滿道路。自燕以南,金號令不行,兀朮欲簽軍以抗飛,河北無一人從者」,反映金國在中原地區完全不得民心。

連金國將領烏陵思謀的部下,乃至金軍統制王鎮、統領崔慶、將官李覬、崔虎、華旺等皆率部眾投降,堡壘從內部攻破,金國形勢可謂非常不利,「直搗黃龍」不是豪情壯語,是能夠隨時成真的。

這種情況不能持續下去,秦檜必須有所動作,他終於借臺諫請諸將班師。

新感覺派的代表

川端康成 (1899 – 1972) 出生於大阪,畢業於東京帝國大學日本文學系。大學時受菊池寬賞識,嶄露頭角。菊池寬 1923 年創辦《文藝春秋》,這本刊物孕育了不少年輕的文學旗手,如橫光利一、川端康成。他們主張感覺即是存在,以主觀感覺通向客觀事物,連結生命和現實,被稱為「新感覺派」。

川端康成幼年父母病故,由祖父一手撫養。因身體孱弱,幾乎沒與外界接觸,造就出憂鬱、扭曲的性格。未幾,祖母、姊姊、祖父相繼離世,死亡的體驗給川端康成留下恐懼,但孤獨的他藉此機會閱讀紫式部的長篇小說《源氏物語》,他還開始嘗試寫作。

中學畢業後,川端康成到東京帝國大學學習,接觸到世界文學及日本文學中最精闢、最前沿的浪潮。1926 年,川端康成發表《伊豆的舞孃》。故事講述孤兒出身、年方二十的東京高中生川島,獨自往伊豆旅行。途中巧遇一行六人的流浪藝人,出於興致,川島決定與他們同行。期間他心儀於流浪藝人中的一名少女舞孃,並在和流浪藝人的相處中,感受到雖是陌生人卻能親近相待的寬慰。終於,旅程到了尾聲,流浪藝人們繼續飄泊賣藝,川島則必須回歸自己的生活。雖是一場短暫的相聚,情感亦難有結果,但川島因此擺脫孤兒出身所帶來的寂寞疏離心境,重新體會到與人親近、相互信任依賴的可貴情感。《伊豆的舞孃》後來搬上大銀幕,深受歡迎。

1934 年,川端康成開始寫《雪國》。故事講述島村是一個在東京研究西方芭蕾舞的自由職業者,家境富裕,曾三次到新潟縣南魚沼郡湯澤町和藝妓駒子相會。駒子是一名去過東京的藝妓,會彈三弦琴,而且努力堅持寫日記。處於文化邊陲地帶,卻又愛好文藝的駒子,對於能理解她話題的島村漸生情愫,偏偏島村只想享受這種短暫的美好。駒子在島村逗留期間陪他遊玩,意欲與他發展長期關係。島村欣賞駒子的美貌和性格,卻對陪伴行男 (駒子三弦琴師傅的兒子) 返回湯澤町養病的女子葉子念念不忘。行男病故,町中電影院失火,葉子走避不及,從高處跳下,身死收場。駒子崩潰,死命緊抱葉子的遺體嚎啕大哭,町民見她失常,把她拉走。島村憶起葉子昔日美麗的臉龐,抬頭望天,萬分感慨。時值日本侵華如箭在弦,《雪國》沒有對戰爭抨擊,也沒有歌頌軍國主義,令它得到更持久的聲譽。

《雪國》1947 年出版。緊接是小說《千羽鶴》和《古都》,1968 年 10 月 17 日,川端康成憑《雪國》、《千羽鶴》及《古都》等榮獲諾貝爾文學獎,成為泰戈爾之後第二位獲此獎項的東方人。

1970 年 11 月 25 日,三島由紀夫切腹自殺,不少作家趕到現場,只有川端康成獲准進入,但沒見到屍體。兩年後,川端康成開煤氣自殺。

川端曾對記者說:「托三島由紀夫君的福,他前年便進入候選人,因為太年輕未能獲奬,所以才讓我碰上了。」三島由紀夫屢次和諾貝爾文學獎擦身而過,很介意川端的文學成就超過自己,或許是其自殺的原因。川端自殺則受三島之死打擊。