方指日渡河，而檜欲畫淮以北棄之，風臺臣請班師。飛奏：「金人銳氣沮喪，盡棄輜重，疾走渡河，豪傑向風，士卒用命，時不再來，機難輕失。」檜知飛志銳不可回，乃先請張俊、楊沂中等歸，而後言飛孤軍不可久留，乞令班師。一日奉十二金字牌，飛憤惋泣下，東向再拜曰：「十年之力，廢於一旦。」飛班師，民遮馬慟哭，訴曰：「我等戴香盆、運糧草以迎官軍，金人悉知之。相公去，我輩無噍類矣。」飛亦悲泣，取詔示之曰：「吾不得擅留。」哭聲震野，飛留五日以待其徙，從而南者如市，亟奏以漢上六郡閒田處之。
白話譯文：
正當岳飛指日之內就要渡過黃河北進時，秦檜卻企圖放棄淮河以北地區，暗示臺諫官奏請高宗命令岳飛班師回朝。岳飛上奏：「金兵士氣沮喪，拋棄全部輜重，急忙渡河北逃，兩河地區豪傑聞風回應，我軍士兵拼死效命，這樣的時機不會再來，難得的機會不應輕易放棄。」秦檜知道岳飛北伐意志堅決不可改變，於是先請求高宗讓張俊、楊沂中等人率軍回師，然後說岳飛孤軍深入不能久留，請求下令班師。一天之內連下十二道金字牌，岳飛憤慨淚下，面朝東方再拜說：「十年的努力，毀棄於一旦。」岳飛率軍南撤，民眾攔住他的坐騎痛哭失聲，訴說道：「我們頭頂香盆、運送糧草以迎接官軍，金人全都知道。相公一走，我們就會被殺得雞犬不留了。」岳飛也悲痛泣下，取出皇帝詔旨對他們說：「我不能擅自留下。」哭聲震撼原野，岳飛停留五天以等待百姓遷移，跟隨他遷移到南方去的百姓多如集市上的人群，岳飛急忙上奏以漢水上流六個州府的空閒之地來安置他們。
案：
上文提過，秦檜主戰是權宜之計，到時機成熟，仍須回到和談上。他的底線在哪裡？打到哪個程度就可以收兵？「檜欲畫淮以北棄之」，以淮水為界，淮水以南屬宋，以北屬金，這是秦檜的盤算。岳飛要越過汴京直搗黃龍府，過了火，所以要煞停。
我們一般說用十二道金牌召回岳飛，其實十二道金牌是指「十二金字牌」。
從「飛憤惋泣下，東向再拜曰：『十年之力，廢於一旦。』」，其內心之難受，可以想見，誰願接受功虧一簣？
退兵很容易，但支持你的民眾，難道把他們留下，讓他們獨自承受金人的報復嗎？「民遮馬慟哭，訴曰：『我等戴香盆、運糧草以迎官軍，金人悉知之。相公去，我輩無噍類矣。』飛亦悲泣，取詔示之曰：『吾不得擅留。』哭聲震野」，場面之悲痛，教讀史者掩卷。
岳飛確有一顆不忍人之心，「飛留五日以待其徙，從而南者如市，亟奏以漢上六郡閒田處之」，他在個人功業上是失敗了，但仍沒有拋棄支持他的民眾於不顧，有仁者之風，足以與劉備帶著十萬民眾南撤相比。
方兀朮棄汴去，有書生叩馬曰：「太子毋走，岳少保且退矣。」兀朮曰：「岳少保以五百騎破吾十萬，京城日夜望其來，何謂可守？」生曰：「自古未有權臣在內，而大將能立功於外者，岳少保且不免，況欲成功乎？」兀朮悟，遂留。飛既歸，所得州縣，旋復失之。飛力請解兵柄，不許，自廬入觀，帝問之，飛拜謝而已。
白話譯文：
正當兀朮準備放棄汴京北逃時，有一書生扣住他的馬韁說：「太子不必撤走，岳少保將要退兵了。」兀朮問道：「岳少保用五百名騎兵擊敗我十萬大軍，汴京的百姓日夜盼望他前來，怎麼說能夠守得住呢？」書生回答說：「自古以來沒有權臣在朝廷內把持朝政，而大將能在外建立功勳的事例。岳少保禍害尚且不能免，更何況還想成就功業呢？」兀朮恍然大悟，於是留居汴京。岳飛大軍既已撤歸，原來所收復的州縣，立即又全部喪失。岳飛極力請求解除自己的兵權，高宗沒有批准，自廬山入朝覲見高宗，高宗問他，除了拜謝之外別無他言。
案：
從書生的話，可見其精通經史之學。他願意提醒兀朮，反映中原儒生非盡數不承認女真統治。
兀朮聽從書生的話，亦見金人不只知道「馬上得天下」，他們也講究文治，尊重讀書人。
書生所言，誠然道出問題癥結，「自古未有權臣在內，而大將能立功於外者，岳少保且不免，況欲成功乎」，岳飛冤死，關鍵在此。
岳飛回京後，「請解兵柄」，他其實想避免捲入禍患，奈何「不許」。「所得州縣，旋復失之」，當岳飛拜謝高宗，那份五味雜陳，實不足為外人道。
十一年，諜報金分道渡淮，飛請合諸帥之兵破敵。兀朮、韓常與龍虎大王疾驅至廬，帝趣飛應援，凡十七札。飛策金人舉國南來，巢穴必虛，若長驅京、洛以擣之，彼必奔命，可坐而敝。時飛方苦寒嗽，力疾而行。又恐帝急於退敵，乃奏：「臣如擣虛，勢必得利，若以為敵方在近，未暇遠圖，欲乞親至蘄、黃，以議攻卻。」帝得奏大喜，賜札曰：「卿苦寒疾，乃為朕行，國爾忘身，誰如卿者？」師至廬州，金兵望風而遁。飛還兵於舒以俟命，帝又賜札，以飛小心恭謹、不專進退為得體。兀朮破濠州，張俊駐軍黃連鎮，不敢進；楊沂中遇伏而敗，帝命飛救之。金人聞飛至，又遁。
白話譯文：
紹興十一年 (1141 年)，間諜報告金軍分路渡過淮河南侵，岳飛請求會合各位將帥的部隊打破敵人的進攻。兀朮、韓常和龍虎大王率軍迅速來到廬州，高宗催促岳飛率部應援，前後寫了十七封信。岳飛估計金人集中全國兵力南犯，巢穴必然空虛，如果長驅直入汴京、洛陽，金軍必然疲於奔命，可以坐待敵人困斃。當時岳飛正患風寒咳嗽，竭力支撐病體行動。又擔心高宗急於打退敵人進攻，於是上奏：「我軍如果直搗敵人空虛地區，勢必能獲得勝利，如果由於敵人正在附近，沒有空閒圖謀遠方，我準備請求親自到蘄州、黃州，以商議進攻退敵事宜。」高宗得到岳飛奏章十分高興，賜給岳飛書信說：「你正患風寒，仍然為我領軍行動，為國家而忘記自己，誰能像你這樣？」岳飛大軍進至廬州，金軍聞風而逃。岳飛回軍舒州等待命令，高宗又賜給岳飛書信，認為岳飛小心恭謹、不擅自進退是十分得體的。兀朮攻破濠州，張俊將軍隊駐紮在黃連鎮，不敢前進；楊沂中中了金軍埋伏而失敗，高宗命令岳飛率部救援。金軍聽說岳飛來到，又逃走了。
案：
高宗不許岳飛解除兵柄，是考慮到有實際需要，金人隨時南犯，不能完全沒有抵抗力，故岳家軍仍要保留。
「十二金字牌」事件並未令岳飛心灰意冷，高宗催促率部應援，岳飛患病仍堅持行動，給予建議，可見其忠心。
「飛策金人舉國南來，巢穴必虛，若長驅京、洛以擣之，彼必奔命，可坐而敝」，此乃圍魏救趙之計。
從「帝得奏大喜，賜札曰：『卿苦寒疾，乃為朕行，國爾忘身，誰如卿者？』」、「帝又賜札，以飛小心恭謹、不專進退為得體」，高宗對岳飛全是猜疑防範？又不盡然。
「兀朮破濠州，張俊駐軍黃連鎮，不敢進；楊沂中遇伏而敗」，張俊、楊沂中都是前線將領，竟不堪一擊，由此可知岳飛與眾不同。
