七月,兀朮殺其領三省事宗磐及左副元帥撻懶,拘王倫於中山府。蓋兀朮以歸地為二人所主,將有他謀也。倫嘗密奏於朝,檜不之備,但趣倫進。時韓世忠有乘懈掩擊之請,檜言《春秋》不伐喪,與帝意合,遂已。
白話譯文:
七月,兀朮殺金領三省事宗磐及左副元帥撻懶,在中山府拘留了王倫。兀朮因歸還宋地是他二人的主意,兀朮將另有打算。王倫曾把此事密奏於朝,秦檜不做防備,只催王倫去金國。當時韓世忠請求乘敵不備,攻擊敵人,秦檜以《春秋》不伐喪為藉口,和皇上意見相合,此事也就作罷。
十年,金人果敗盟,分四道入侵。兀朮入東京,葛王褎取南京,李成取西京,撒離喝趨永興軍。河南諸郡相繼陷沒。帝始大怪,下詔罪狀兀朮。御史中丞王次翁奏曰:「前日國是,初無主議。事有小變,則更用他相,後來者未必賢,而排黜異黨,紛紛累月不能定,願陛下以為至戒。」帝深然之。檜力排群言,始終以和議自任,而次翁謂無主議者,專為檜地也。於是檜位復安,據之凡十八年,公論不能撼搖矣。
白話譯文:
紹興十年 (1140 年),金人果真背盟,分四路入侵。兀朮攻佔東京,葛王趙褎取南京,李成取西京,撒離喝奔永興軍。河南各郡相繼陷沒。皇上大驚,下詔列舉兀朮罪狀。御史中丞王次翁上奏說:「以前的國事,開始無人主議;現在事態稍有變化,就換宰相,後來者未必賢能,卻排黜異黨,亂紛紛地幾個月也不能安定,希望陛下以此為戒。」皇上深信這話。秦檜力排眾議,始終以講和為己任,而王次翁所說的無主議者,是專門替秦檜說話的。因此,秦檜相位得到鞏固,據相位達十八年,公議不能搖撼。
案:
與宋議和並非金國全體臣民的共識,只是以撻懶為首的陣營的主張。
紹興九年 (1139 年),撻懶被兀朮殺死,兀朮是金國的主戰派,旋即派大軍分四路南侵,背棄和約。
力主議和的秦檜,按理應受到嚴懲,但由於臺諫全是他的人,「御史中丞王次翁奏曰……而次翁謂無主議者,專為檜地也。於是檜位復安」,結果他竟未有下台,仍厚顏無恥的高居相位。
不只高居相位,還要「調整」政治立場,由主和變主戰。
六月,檜奏曰:「德無常師,主善為師。臣昨見撻懶有割地講和之議,故贊陛下取河南故疆。今兀朮戕其叔撻懶,藍公佐歸,和議已變,故贊陛下定吊伐之計。願至江上諭諸帥同力招討。」卒不行。閏六月,貶趙鼎興化軍,以王次翁受檜旨,言其規圖復用也。言者不已,尋竄潮州。
白話譯文:
六月,秦檜上奏說:「德無常師,主善為師。臣原來看撻懶有割地講和之議,故而贊成陛下取河南故疆。今兀朮殺他叔撻懶,藍公佐歸來,和議已變,故而贊成陛下確定討伐之計。望詔諭江上諸帥同力招討。」終沒實行。閏六月,趙鼎被貶到興化軍,因王次翁受秦檜指使,說趙鼎企圖謀劃得到任用。上言者紛紛指責王次翁,不久,趙鼎被流放到潮州。
案:
撻懶之死,等於秦檜在金國的靠山沒有了 (他是撻懶心腹),他只能一心一意為高宗服務。
時值金兀朮南侵,來勢洶洶,當務之急自然不能再和,守住南宋半壁江山是正經,秦檜因此「贊成陛下確定討伐之計。望詔諭江上諸帥同力招討」。
然而,秦檜主戰乃權宜之計,長久來講,仍須回到宋金和議之上。如是者,主戰派將領及其手下部隊,懵然成為秦檜的政治工具而不自知,反而以為光復中原有望,打了多場漂亮的勝仗。
時張俊克亳州,王勝克海州,岳飛克郾城,幾獲兀朮。張浚戰勝於長安,韓世忠勝於泇口鎮,諸將所向皆奏捷,而檜力主班師。九月,詔飛還行在,沂中還鎮江,光世還池州,錡還太平。飛軍聞詔,旗靡轍亂,飛口呿不能合。於是淮寧、蔡、鄭復為金人有。以明堂恩封檜莘國公。十一年,兀朮再舉,取壽春,入廬州,諸將邵隆、王德、關師古等連戰皆捷。楊沂中戰拓皋,又破之。檜忽諭沂中及張俊遽班師。韓世忠聞之,止濠州不進;劉錡聞之,棄壽春而歸。自是不復出兵。
白話譯文:
這時,張俊攻克亳州,王勝攻克海州,岳飛攻克郾城,差點兒活捉兀朮。張浚在長安取勝,韓世忠在泇口鎮取勝,諸將所到之處都取勝,而秦檜卻力主撤兵。九月,詔岳飛回行在,楊沂中回鎮江,劉光世回池州,劉錡回太平州。岳飛軍聽到詔書,士氣低落。岳飛十分驚愕。宋撤軍後,淮寧、蔡、鄭又被金兵佔領。在明堂舉行儀式,封秦檜為莘國公。紹興十一年,兀朮再次南下,攻佔壽春、廬州,宋將邵隆、王德、關師古等連戰皆捷。楊沂中在拓皋又取勝。秦檜忽然令楊沂中和張俊立即撤兵。韓世忠聽說,駐軍濠州不前進;劉錡聽說,放棄壽春而回。從此不再出兵。
案:
有謂宋朝向來積弱,非金兵敵手,故必須求和。觀乎
「時張俊克亳州,王勝克海州,岳飛克郾城,幾獲兀朮」
「張浚戰勝於長安,韓世忠勝於泇口鎮,諸將所向皆奏捷」
「十一年,兀朮再舉,取壽春,入廬州,諸將邵隆、王德、關師古等連戰皆捷。楊沂中戰拓皋,又破之。」
至少南宋初年,宋朝的軍事實力是與金兵相若,兩者不相伯仲,成一均勢,正因為此,撻懶一派才要議和。蓋長此下去,對金國只會造成經濟及軍事上的損耗。
女真以極少數人口佔據中原龐大領土,本身就需要一段時間消化 (故設偽楚、偽齊政權),復添以河北義軍干擾,作戰取勝實屬困難。宋在這個時候向北討伐,不是完全沒有機會成功,反之,是千載難逢的良機。
奈何「檜力主班師」、「檜忽諭沂中及張俊遽班師」,前線將領只能眼巴巴看著自己辛苦取得的據點被奪走,無功而還。其內心對秦檜的憤恨可想而知。