(建炎) 二年，戰胙城，又戰黑龍潭，皆大捷。從閭勍保護陵寢，大戰汜水關，射殪金將，大破其眾。駐軍竹蘆渡，與敵相持，選精銳三百伏前山下，令各以薪芻交縛兩束，夜半，爇四端而舉之。金人疑援兵至，驚潰。
白話譯文：
建炎二年 (1128 年)，岳飛先與金軍戰於胙城，又戰於黑龍潭，都獲得大勝。隨從閭勍保護宋皇陵，與金大戰汜水關，射殺金將，大敗其眾。率部駐紮竹蘆渡時，與金軍相持下不，岳飛選擇精銳三百人埋伏在前面山下，命令每人將兩束薪草交叉綁縛起來，等到夜半時分，點燃四端將其舉起。金軍懷疑宋援兵趕到，大驚而潰散。
三年，賊王善、曹成、孔彥舟等合眾五十萬，薄南薰門。飛所部僅八百，眾懼不敵，飛曰：「吾為諸君破之。」左挾弓，右運矛，橫衝其陣，賊亂，大敗之。又擒賊杜叔五、孫海於東明。借補英州刺史。王善圍陳州，飛戰於清河，擒其將孫勝、孫清，授真刺史。
白話譯文：
建炎三年 (1129 年)，寇賊王善、曹成、孔彥舟等人集眾五十萬人，進攻南薰門。岳飛所部人馬僅有八百，眾人都恐懼難以抵擋，岳飛說：「我可以為諸位擊敗敵人。」於是左手挾弓，右手運矛，橫沖敵陣，敵人大亂，大敗而散。又在東明活捉賊首杜叔五、孫海。借補為英州刺史。王善圍攻陳州，岳飛與其戰於清河，擒獲其將領孫勝、孫清，被授予真州刺史。
杜充將還建康，飛曰：「中原地尺寸不可棄，今一舉足，此地非我有，他日欲復取之，非數十萬眾不可。」充不聽，遂與俱歸。師次鐵路步，遇賊張用，至六合遇李成，與戰，皆敗之。成遣輕騎劫憲臣犒軍銀帛，飛進兵掩擊之，成奔江西。時命充守建康，金人與成合寇烏江，充閉門不出。飛泣諫請視師，充竟不出。金人遂由馬家渡渡江，充遣飛等迎戰，王𤫉先遁，諸將皆潰，獨飛力戰。
白話譯文：
杜充準備率軍南撤建康，岳飛說：「中原之地尺寸不能遺棄，今天部隊一移動，這些地方就會被金軍佔領，將來要想收復，沒有數十萬軍隊難以辦到。」杜充不聽，岳飛無奈只好隨軍南歸。軍隊行至鐵路步時，遇到賊張用部，至六合又遇李成，岳飛與之交戰，都取得了勝利。李成遣精兵輕騎劫奪朝廷犒軍財物，岳飛進兵掩擊，李成逃往江西。這時朝廷命令杜充守衛建康，金軍與李成合軍進攻烏江，杜充閉門不出，岳飛哭諫著請求他視察軍隊，杜充依然不出。金軍於是由馬家渡渡江，杜充派岳飛等迎戰，王𤫉未戰先逃，其他將領也都隨之潰散，只有岳飛一人獨自苦戰。
會充已降金，諸將多行剽掠，惟飛軍秋毫無所犯。兀朮趨杭州，飛要擊至廣德境中，六戰皆捷，擒其將王權，俘簽軍首領四十餘。察其可用者，結以恩遣還，令夜斫營縱火，飛乘亂縱擊，大敗之。駐軍鍾村，軍無見糧，將士忍饑，不敢擾民。金所籍兵相謂曰：「此岳爺爺軍。」爭來降附。
白話譯文：
適逢杜充叛變降金之後，諸位將領多慫恿部下剽竊掠奪，只有岳飛所部秋毫無犯。兀朮向杭州進軍，岳飛率部在廣德境內截擊，六戰皆勝，擒獲金將王權，俘虜金軍首領四十多人。岳飛考察其中可以利用的人，用恩惠結交然後將他們遣回金軍，讓他們在夜間攻打敵營縱火焚燒，岳飛乘亂直擊，大敗金軍。駐軍鐘村時，軍中沒有糧餉，將士忍饑挨餓，但不敢騷擾百姓。金朝所徵集的漢族士兵互相傳告：「這是岳爺爺的軍隊。」因此爭相前來投降歸附。
四年，兀朮攻常州，宜興令迎飛移屯焉。盜郭吉聞飛來，遁入湖，飛遣王貴、傅慶追破之，又遣辯士馬皋、林聚盡降其眾。有張威武者不從，飛單騎入其營，斬之。避地者賴以免，圖飛像祠之。
白話譯文：
建炎四年 (1130 年)，金兀朮進攻常州，宜興縣令迎接岳飛部移屯境內。盜賊郭吉聽說岳飛前來，逃入太湖之中，岳飛派遣王貴、傅慶追擊打敗他們，又派能言善辯的馬皋、林聚前去勸說他們全部投降。有一位名叫張威武的不肯降附，岳飛單人獨騎沖入他的營寨，將他斬首。避亂到此地的百姓得以倖免盜賊禍患，因此畫出岳飛像而供奉起來。
金人再攻常州，飛四戰皆捷；尾襲於鎮江東，又捷；戰於清水亭，又大捷，橫屍十五里。兀朮趨建康，飛設伏牛頭山待之。夜，令百人黑衣混金營中擾之，金兵驚，自相攻擊。兀朮次龍灣，飛以騎三百、步兵二千馳至新城，大破之。兀朮奔淮西，遂復建康。飛奏：「建康為要害之地，宜選兵固守，仍益兵守淮，拱護腹心。」帝嘉納。兀朮歸，飛邀擊於靜安，敗之。
白話譯文：
金軍再次進攻常州，岳飛四戰皆勝；尾隨追擊金軍到鎮江東，又獲得勝利；戰於清水亭，又獲得大勝，金軍橫屍遍佈十五里。兀朮軍趨向建康，岳飛在牛頭山下預設埋伏等待敵人。夜裡，命令一百名士兵穿著黑色衣服混入金營襲擾，金兵驚慌失措，自相攻擊殘殺。兀朮軍駐紮在龍灣，岳飛率騎兵三百、步兵二千趕至新城，大破金軍。兀朮逃奔到淮西，岳飛於是收復建康。岳飛上奏說：「建康是要害之地，應選派軍隊固守，還必須增兵守衛淮河，以保護心腹地區。」被皇帝嘉許採納。兀朮率軍北撤，岳飛邀擊於靜安，將金兵打敗。
詔討戚方，飛以三千人營於苦嶺。方遁，俄益兵來，飛自領兵千人，戰數十合，皆捷。會張俊兵至，方遂降。范宗尹言張俊自浙西來，盛稱飛可用，遷通、泰鎮撫使兼知泰州。飛辭，乞淮南東路一重難任使，收復本路州郡，乘機漸進，使山東、河北、河東、京畿等路次第而復。
白話譯文：
朝廷詔令討伐戚方，岳飛率三千人在苦嶺安營紮寨。戚方逃遁，不久又增加兵力捲土重來，岳飛親自率兵一千人，與戚方激戰數十次，都獲得了勝利。適逢張俊軍隊來到，戚方於是投降。范宗尹說張俊從浙西來，盛讚岳飛可用，朝廷因此將岳飛擢升為通、泰鎮撫使兼知泰州。岳飛辭謝，請求擔承淮南東路一重要而艱難的職務，收復本路所轄州郡，然後伺機北進，漸次收復山東、河北、河東、京畿等路淪陷地區。
會金攻楚急，詔張俊援之。俊辭，乃遣飛行，而命劉光世出兵援飛。飛屯三墪為楚援，尋抵承州，三戰三捷，殺高太保，俘酋長七十餘人。光世等皆不敢前，飛師孤力寡，楚遂陷。詔飛還守通、泰，有旨可守即守，如不可，但於沙洲保護百姓，伺便掩擊。飛以泰無險可恃，退保柴墟，戰於南霸橋，金大敗。渡百姓於沙上，飛以精騎二百殿，金兵不敢近。飛以泰州失守待罪。
白話譯文：
恰逢金軍加緊進攻楚州，形勢十分危急，朝廷令張俊率部增援。張俊推辭不去，朝廷於是派遣岳飛前去，同時命令劉光世出兵隨後支援岳飛。岳飛部駐紮在三敦土作為楚州援兵，不久進抵承州，三戰三勝，殺死敵將高太保，俘虜敵軍首領七十多人。劉光世等都懼敵不敢前進，岳飛勢單力小，楚州終於被金軍攻陷。詔令岳飛回軍守衛通、泰，並言明能守就守，如守不住，便在沙州保護百姓撤退，伺機掩擊敵人。岳飛認為泰州一帶無險阻可以依恃，遂退保柴墟，同金軍在南霸橋展開激戰，大敗金軍。在沙州護衛百姓渡江，岳飛率領二百名精銳騎兵殿后，金軍不敢逼近。岳飛因泰州失守請求朝廷處分。
紹興元年，張俊請飛同討李成。時成將馬進犯洪州，連營西山。飛曰：「賊貪而不慮後，若以騎兵自上流絕生米渡，出其不意，破之必矣。」飛請自為先鋒，俊大喜。飛重鎧躍馬，潛出賊右，突其陣，所部從之。進大敗，走筠州。飛抵城東，賊出城，布陣十五里，飛設伏，以紅羅為幟，上刺「岳」字，選騎二百隨幟而前。賊易其少，薄之，伏發，賊敗走。飛使人呼曰：「不從賊者坐，吾不汝殺。」坐而降者八萬餘人。進以餘卒奔成於南康。飛夜引兵至朱家山，又斬其將趙萬。成聞進敗，自引兵十餘萬來。飛與遇於樓子莊，大破成軍，追斬進。成走蘄州，降偽齊。
白話譯文：
紹興元年 (1131 年)，張俊請讓岳飛一同前去討伐李成。當時李成部將馬進侵犯洪州，在西山一帶連營結寨。岳飛說：「敵人貪圖立功而不顧後路，如果用騎兵從上流生米渡處過江，出其不意從後面發起攻擊，必然能夠擊敗敵人。」岳飛請求由自己親自擔任先鋒，張俊大喜。岳飛身披重甲騎著戰馬，悄然出現在敵軍右翼，突入敵陣之中，所部隨之跟進攻擊。馬進大敗，逃往筠州。岳飛追擊抵達城東，賊眾出城，佈陣連綿長達十五里，岳飛設置伏兵，以紅色綢緞做旗幟，上繡「岳」字，挑選二百名騎兵跟隨旗幟前進。敵人認為岳飛兵少可欺，向其發動進攻，預先埋伏的軍隊突然殺出，敵人大敗而逃。岳飛令人大聲呼喊：「不願追隨賊寇者坐下，我們不殺害你們。」於是坐下投降的賊眾達到八萬多人。馬進率領殘兵到南康投奔李成。岳飛於夜裡領軍至朱家山，又斬殺其將領趙萬。李成聽到馬進失敗的消息，親自率領十多萬的人馬趕來。岳飛與李成在樓子莊遭遇，大破李成軍隊，追擊斬殺馬進。李成敗走到蘄州，投降了偽齊政權。
張用寇江西，用亦相人，飛以書諭之曰：「吾與汝同里，南薰門、鐵路步之戰，皆汝所悉。今吾在此，欲戰則出，不戰則降。」用得書曰：「果吾父也。」遂降。
白話譯文：
張用侵犯江西，張用也是相州人，與岳飛是同鄉，岳飛寫信勸告他說：「我和你是同鄉，以前的南薰門、鐵路步之戰，都是你所瞭解的。今天我在這裡，你如果準備決一死戰就請出來，不戰就請投降。」張用接到岳飛的信後說：「果真是我的再生父母。」於是率眾投降。
江、淮平，俊奏飛功第一，加神武右軍副統制，留洪州，彈壓盜賊，授親衞大夫、建州觀察使。建寇范汝為陷邵武，江西安撫李回檄飛分兵保建昌軍及撫州，飛遣人以「岳」字幟植城門，賊望見，相戒勿犯。賊黨姚達、饒青逼建昌，飛遣王萬、徐慶討擒之。升神武副軍都統制。
白話譯文：
江、淮平定之後，張俊奏報岳飛戰功第一，朝廷封岳飛為神武右軍副統制，留守洪州，鎮壓境內盜賊，授予他親衛大夫、建州觀察使官銜。建州賊寇范汝為攻陷邵武，江西安撫使李回急告岳飛分兵保衛建昌軍及撫州，岳飛派人將「岳」字旗插在城門上，賊眾望見，互相告誡不要侵犯。賊寇同黨姚達、饒青逼近建昌，岳飛派遣王萬、徐慶率兵討伐並將他們擒獲。因功升為神武副軍都統制。
二年，賊曹成擁眾十餘萬，由江西歷湖湘，據道、賀二州。命飛權知潭州，兼權荊湖東路安撫都總管，付金字牌、黃旗招成。成聞飛將至，驚曰：「岳家軍來矣。」即分道而遁。飛至茶陵，奉詔招之，成不從。飛奏：「比年多命招安，故盜力強則肆暴，力屈則就招，苟不略加剿除，蠭起之眾未可遽殄。」許之。
白話譯文：
紹興二年 (1132 年)，賊寇曹成率領部眾十餘萬人，從江西經湖湘，佔據道、賀兩州。朝廷命岳飛權知潭州，兼權荊湖東路安撫都總管，付給他金字牌、黃旗招安曹成。曹成聽說岳飛將到，驚呼：「岳家軍到了。」即刻分路逃跑。岳飛至茶陵，奉詔招安曹成，曹成拒不歸降。岳飛上奏：「近年來多次下命招安，因此盜賊力量強大時便恣行暴虐，力量弱小時就接受招安，如果不加以剿滅剷除，蜂擁而起的盜賊就不可能迅速消滅。」皇帝同意他的意見。
飛入賀州境，得成諜者，縛之帳下。飛出帳調兵食，吏曰：「糧盡矣，奈何？」飛陽曰：「姑反茶陵。」已而顧諜若失意狀，頓足而入，陰令逸之。諜歸告成，成大喜，期翌日來追。飛命士蓐食，潛趨遶嶺，未明，已至太平場，破其砦。成據險拒飛，飛麾兵掩擊，賊大潰。成走據北藏嶺、上梧關，遣將迎戰，飛不陣而鼓，士爭奮，奪二隘據之。成又自桂嶺置砦至北藏嶺，連控隘道，親以眾十餘萬守蓬頭嶺。飛部才八千，一鼓登嶺，破其眾，成奔連州。飛謂張憲等曰：「成黨散去，追而殺之，則脅從者可憫，縱之則復聚為盜。今遣若等誅其酋而撫其眾，慎勿妄殺，累主上保民之仁。」於是憲自賀、連，徐慶自邵、道，王貴自郴、桂，招降者二萬，與飛會連州。進兵追成，成走宣撫司降。時以盛夏行師瘴地，撫循有方，士無一人死癘者，嶺表平。授武安軍承宣使，屯江州。甫入境，安撫李回檄飛捕劇賊馬友、郝通、劉忠、李通、李宗亮、張式，皆平之。
白話譯文：
岳飛進入賀州境內，抓獲曹成的間諜，捆綁在營帳下。岳飛走出營帳分配糧草，有關官員報告說：「糧食已用盡，怎麼辦？」岳飛假裝說：「暫返軍茶陵。」隨即回頭看到間諜，又裝出因洩露機密而懊喪的神態，跺腳進入營帳，暗地裡下令讓間諜逃走。間諜回去告訴曹成，曹成聞訊大喜，約定第二天追擊岳飛。岳飛下令士兵早起吃飯，然後悄悄繞嶺急行，天色未明，已到太平場，攻破曹成營寨。曹成依託險阻抵禦岳飛軍進攻，岳飛指揮軍隊掩擊，敵人大敗潰逃。曹成逃到北藏嶺、上梧關一帶盤踞，派將迎戰岳飛，岳飛不待他擺好陣勢就擊鼓出擊，士兵人人奮勇爭先，奪占兩個關隘。曹成又從桂嶺設寨一直到北藏嶺，接連控制隘要通道，親自率領十多萬人守衛蓬頭嶺。岳飛部僅有八千人，一鼓作氣登上山嶺，大破曹成大軍。曹成逃到連州。岳飛對張憲等人說：「曹成同夥已經潰散，追上去殺死他們，那麼許多脅從者又讓人憐憫，放走他們，又會重新聚集起來成為盜賊。現在派遣你們去誅殺他們的首領而招撫他們的部眾，小心不要妄加殺戮，使皇上愛護百姓的仁德受到損害。」於是張憲自賀州、連州，徐慶自邵州、道州，王貴自郴州、桂州，招降曹成部下二萬人，與岳飛在連州會合。進軍追擊曹成，曹成逃到宣撫司投降。當時於盛夏季節在有瘴氣的地區行師用兵，由於岳飛管理有方，士卒沒有一人死於瘟疫。嶺表平定，被授予武安軍承宣使，屯駐江州。剛剛入境，安撫使李回命令岳飛捕拿大賊馬友、郝通、劉忠、李通、李宗亮、張式，岳飛都一一平定。
三年春，召赴行在。江西宣諭劉大中奏：「飛兵有紀律，人恃以安，今赴行在，恐盜復起。」不果行。時虔、吉盜連兵寇掠循、梅、廣、惠、英、韶、南雄、南安、建昌、汀、邵武諸郡，帝乃專命飛平之。飛至虔州，固石洞賊彭友悉眾至雩都迎戰，躍馬馳突，飛麾兵即馬上擒之，餘酋退保固石洞。洞高峻環水，止一徑可入。飛列騎山下，令皆持滿，黎明，遣死士疾馳登山，賊眾亂，棄山而下，騎兵圍之。賊呼丐命，飛令勿殺，受其降。授徐慶等方略，捕諸郡餘賊，皆破降之。初，以隆祐震驚之故，密旨令飛屠虔城。飛請誅首惡而赦脅從，不許；請至三四，帝乃曲赦。人感其德，繪像祠之。餘寇高聚、張成犯袁州，飛遣王貴平之。
白話譯文：
紹興三年 (1133 年) 春天，朝廷召岳飛前往行在杭州。江西宣諭劉大中上奏說：「岳飛的部隊軍紀嚴明，當地百姓依賴他們得到安寧，現在趕往行在，恐怕盜賊會死灰復燃。」因此岳飛沒有成行。當時虔、吉州盜賊聯兵寇掠循、梅、廣、惠、英、韶、南雄、南安、建昌、汀、邵武等州郡，皇帝專門下令讓岳飛前去平定。岳飛到虔州，固石洞賊寇彭友率領全部人馬至雩都迎戰，他本人躍馬直沖宋軍，岳飛指揮士兵在馬上把他擒獲，其餘的賊寇首領退保固石洞。固石洞地勢險峻四周有水環繞，只有一條小路可供往來出入。岳飛將騎兵在山下列陣，命令他們都拉滿弓弦，待到黎明時分，派出敢死隊迅速出擊登上山頂，敵眾大亂，放棄山頭四下逃散，被岳飛的騎兵緊緊包圍。賊眾呼喊乞求饒命，岳飛下令不要屠殺，接受他們投降。岳飛傳授徐慶等人計謀方略，讓他們搜捕各地殘餘的賊寇，都一一攻破並迫使他們投降。當初，因為隆佑太后曾在此受到驚嚇的緣故，皇帝密令岳飛佔領虔州城後屠盡城中民眾。岳飛請求誅殺首惡而赦免脅從，高宗不許；岳飛再三懇求，高宗才下令赦免。城中百姓感激岳飛恩德，繪岳飛像供奉起來，余寇高聚、張成侵犯袁州，岳飛派王貴率軍前去將其平定。
秋，入見，帝手書「精忠岳飛」字，製旗以賜之。授鎮南軍承宣使、江南西路沿江制置使，又改神武後軍都統制，仍制置使，李山、吳全、吳錫、李橫、牛皋皆隸焉。
白話譯文：
這年秋天，岳飛入朝覲見高宗，高宗親自書寫：「精忠岳飛」四字，製成旗幟賜給岳飛。朝廷任命他為鎮南軍承宣使、江南西路沿江制置使，不久又改任神武后軍都統制，仍保留制置使職務，李山、吳全、吳錫、李橫、牛皋等部都隸屬他統轄。
案：
細看建炎二年 (1128 年) 到紹興三年 (1133 年)，這是岳飛事業如日中天的階段，以高宗「手書『精忠岳飛』字，製旗以賜之」達到最高峰。細究其中細節，有三方面值得講。
I. 岳飛的作戰方式 - 依靠個人魅力、道德感召
如上所述，岳飛喜歡單打獨鬥，往往以一人之力，穩住軍心，打一場漂亮的勝仗 (以一己之力帶動全軍打勝仗，古往今來，唯項霸王足與岳飛比肩。不過，岳飛不殺降、不屠城，比項霸王更勝一籌)。最明顯的例子是建炎三年 (1129 年) 平賊寇王善、曹成、孔彥舟等人，「飛所部僅八百，眾懼不敵，飛曰：『吾為諸君破之。』左挾弓，右運矛，橫衝其陣，賊亂，大敗之。又擒賊杜叔五、孫海於東明……王善圍陳州，飛戰於清河，擒其將孫勝、孫清，授真刺史。」另外，紹興元年 (1131 年)「飛請自為先鋒，俊大喜。飛重鎧躍馬，潛出賊右，突其陣，所部從之。進大敗，走筠州。」也是一好例子。
岳飛又熟讀《孫子兵法》，講究「不戰而屈人之兵」，在他領導下，軍隊紀律嚴明，且帶有人道意識，見「會充已降金，諸將多行剽掠，惟飛軍秋毫無所犯」、「駐軍鍾村，軍無見糧，將士忍饑，不敢擾民」、「賊易其少，薄之，伏發，賊敗走。飛使人呼曰：『不從賊者坐，吾不汝殺。』坐而降者八萬餘人」、「賊呼丐命，飛令勿殺，受其降」、「初，以隆祐震驚之故，密旨令飛屠虔城。飛請誅首惡而赦脅從」。
II. 潛在隱憂 - 軍隊親兵化、時有抗旨
因為岳飛有個人魅力，其部隊屬仁義之師，恪守道德原則，金兵、賊寇紛紛歸降，「金所籍兵相謂曰：『此岳爺爺軍。』爭來降附」，以及張用的案例可以為證。
然而，從另一方面看，越來越多人稱呼岳飛的軍隊為「岳家軍」、「岳爺爺軍」，以別於一般宋軍。「飛設伏，以紅羅為幟，上刺『岳』字，選騎二百隨幟而前」、「飛遣人以『岳』字幟植城門，賊望見，相戒勿犯」更是擺明樹立自己的名字以嚇敵，趙宋彷彿被架空。
尤其甚者，岳飛兩度抗旨，一次是「詔飛還守通、泰……飛以泰無險可恃，退保柴墟，戰於南霸橋，金大敗。渡百姓於沙上，飛以精騎二百殿，金兵不敢近。飛以泰州失守待罪」，一次是「密旨令飛屠虔城。飛請誅首惡而赦脅從，不許；請至三四，帝乃曲赦」。我們不妨想像一下傾向主和的宋高宗會有什麼反應。
III. 特立獨行，我行我素的背後 - 環境形勢的不得不已
誠然，岳飛之所以特立獨行，我行我素，一定程度是環境迫成。
當彼之上司為杜充之流，不理「中原地尺寸不可棄」，兼視將士的性命如草芥，「飛泣諫請視師，充竟不出」，試問岳飛怎可以和這些人同流合污？
又「王𤫉先遁，諸將皆潰」，此乃宋軍當時的表現，若岳飛跟隨，宋室焉能保有半壁江山？
南宋得以奠定偏安之局，「獨飛力戰」很重要。
